Georgia Russell's Harrap's Standard French-English Dictionary (2009) above and Manifestes du Surrealism (2009), below. According to her bio, here, "There is a simultaneous sense of loss and preservation in each construction, as [Russell] wants to retain and reclaim the past as much as her techniques attack it." Looking for The Bell Jar? See more of Russell's books-under-glass, here, and let me know if you find it.